‫آنچه که در سریال : گذشت "The Handmaid's Tale"
‫این ماه هنوز دستمالت رو نخواستی
‫ما همه‌مون خیلی امیدواریم
‫«فِرِد» و من برای مدت زیادی تلاش کردیم
‫سخت بود که ایمانم رو حفظ کنم ‫ولی حالا تو اینجایی
‫تو معجزه‌ی منی
‫هفته بعد خارج از شهرم ‫ولی وقتی که برگردم خوبه؟
پس مجبوریم 1بار دیگه بازی کنیم - برنامه‌ام رو بررسی می‌کنم -
‫ببین اگه می‌تونی یه‌جوری جام بده
‫نه . بس کن
خانم «واترفورد» ، این در حیطه‌ی دولت‌ـه - اون حامله‌ست -
فقط می‌خواستم ببینم حال‌ـت خوبه یا نه - چیزیم نیست -
‫باید بی‌معطلی باهات فرار می‌کردم
‫خانم «واترفورد» ، من حامله نیستم
‫پریود شدم
‫از اینجا جُم نمی‌خوری و از این اتاق بیرون نمیای
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫اوضاع می‌تونه برات سخت‌تر از این‌ها بشه
: تقدیم می‌کند iMovie-DL تیم ترجمه WWW.iMovie-DL.Co
"The Handmaid's Tale" فصل 1 قسمت 4 : نذار حرومزاده‌ها زیر پا له‌ـت کنن
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
لوک» گفت : داره از دستش میده»
‫گفت : باید بیدارش کنیم
‫دست کوچولوش به‌خاطر پشمک ‫همه‌ـش چسپناکی شده بود
‫نمی‌تونم این رو ادامه بدم
‫خطرناک‌ـه
‫اگه به خودم اجازه بدم که زیادی ‫درگیرش بشم هیچ‌وقت ازش خلاص نمیشم
‫من به اتاق خودم تبعید شدم
‫تا الان 13 روز
‫در اتاقم بازه
‫تا آخر هم بسته نمیشه
‫یادآوری مداوم از اینکه کی همه‌کاره‌ست
‫توی این اتاق چیزهایی برای کشف کردن هست
‫من مثل یه جهانگردم
‫مسافری به کشورهای کشف‌نشده
بهتر ‫از یه خل‌وچل گمشده توی خاطراتش‌ـه
‫کلمات
‫لاتین‌ـه فکر کنم
‫کسی نوشت‌ـتش اینجا
‫جایی که عمراً کسی ببینتش
‫کار ‫«آف‌فِرِد» بوده؟
‫اونی که قبلاً اینجا بوده؟
‫یه پیام‌ـه
‫برای من
‫هی ، اونجایی؟
‫از توالت بیرونش آوردم
‫همین حالاشم خیلی تیزه
‫خوبه
‫چیه؟
‫فقط اینکه به‌زودی منتقل میشیم
‫«منتقل»...شبیه «عمه کلامیدیا» شدی ‫(نام نوعی بیماری تناسلی در تمسخر «عمه لیدیا»)
‫قراره از اینجا بریم بیرون
‫خب؟ «منتقل شدن» ممکنه بدتر باشه
‫انگار یه‌جور اجاره‌ی رحم زور زورکی‌ـه یا همچین چیزی
‫این فقط چیزیه که «آلما» شنیده ‫اون استاد اغراق‌ـه
هنوز واقعاً چیزی نمیدونیم - می‌تونم حدس بزنم -
‫روغن‌ریزِ مخصوص بوقلمون پر از شیره‌ی ‫پیرمرد‌ها رو تا ته توی کُس‌مون می‌چپونن
‫تا شاید بتونیم یه‌دونه توله ‫برای سرزمین اجدادی بندازیم بیرون
‫به‌نظر معرکه میاد
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫«عمه لیدیا» رو با تشدید می‌نویسن . درسته؟
خدایا ، این‌کار رو نکن
‫چیه؟ دوست دارم وقتی میرینم مطالعه کنم
‫اگه موقع نوشتن بگیرنت ‫دست‌ـت رو قطع می‌کنن
‫این رو میدونی . ارزش‌ـش رو نداره
‫برعکس ارزش‌ـش رو داره
‫و وقتی که از اینجا رفتیم بیرون
‫سروکله‌ی دختری پیدا میشه که میاد اینجا و می‌خونتش
‫باعث میشه بفهمه تنها نیست
مویرا» ، وقت‌ـت تمومه» - «یه لحظه «عمه الیزابت -
‫فقط دارم مصیبت ماهانه‌ام رو می‌گذرونم
‫راه بیفت
‫خدافظ
‫باید شجاع باشی که این‌کار رو بکنی
‫پس هر معنی که داره ممنونم
‫- زود از خواب بلند شدی ‫- کار
‫این سازمان ملل‌ـه؟
‫بذار 1 ماه بگذره . مجبور میشن تحریم رو بردارن ‫اگه نمی‌خوان اروپا از هم بپاشه
‫یه «عمه» دیشب فرار کرده ‫از «مرکز قرمز» شهرک «نیدهام»
خب ، «چشم‌ها» می‌گیرنش - از مرز رد شده -
‫با «تورنتو استار» مصاحبه کرده ‫(بزرگترین خبرگزاری کانادا)
‫به همین زودی روی وبسایت‌شون‌ـه
‫- چی نوشته؟ ‫- خیلی چیزها
‫دروغ‌ها و مبالغه ‫همه چیز در بدترین وجه ممکن
‫از یه «عمه» توقع بیشتری داشتم
‫به گمونم به‌خاطر ساده‌لوح بودنم‌ـه
‫به «فورتِنبِری» بگو که جوابیه‌ای مکتوب بفرسته
‫نکته‌ی مهم این نیست که گفته‌هاش رو بی‌اعتبار کنیم ‫بلکه لازمه خودش رو بی‌اعتبار کنیم
‫لازم نیست نگران این قضیه باشی قول میدم
‫مردهای کاربلدی دارن روش کار می‌کنن
‫خدا را شکر
«صبح‌بخیر «ریتا - ‫- جناب فرمانده
‫خانم ، روزتون پُربرکت
‫- «ریتا»؟ ‫- مشکلت چیه؟
‫بدجور زهره‌ترکم کردی
‫ببخشید
‫اونجا چی‌کار می‌کردی؟
...من
...داشتم
‫داشتم لباس می‌پوشیدم
‫و فکر کنم یهو احساس کردم ‫سرم سبک شد . میدونی؟
‫به گمونم ممکنه از حال رفته باشم
‫مریضی؟
...نه ، نه . من
‫حالم خوبه
‫واقعاً دلم نمی‌خواد کسی رو نگران کنم . میدونی؟
‫باشه
‫این‌دفعه چی‌کار کرد؟
‫روی زمین بود خانم ‫گفت که غش کرده
‫- غش کرده؟ ‫- نه . این چیزیه که اون گفته
‫روی زمین بودش
‫باید یه نوبت از دکتر بگیرم؟
‫نه . حالش خوب میشه
‫چشم خانم
‫امشب مراسم رو هم داریم
‫- نوبت بگیر ‫- چشم خانم
‫خب ، وقت کاره
‫مطب دکتر اونطرف شهره
‫خودش 1 ساعته رفتن و برگشتن‌ـه ‫اگه آروم راه برم
1ساعت از دنیای بیرون و بارون و گل‌ها
‫و هوای صاب‌مرده‌ی تازه
‫مریضی . درسته؟
‫غش کردم خانم «واترفورد»
خیلی‌خب پس بیا ‫ماشین جلوی خونه‌ست
...نه . می‌تونم
‫چی؟ می‌تونی چی؟
‫می‌تونم پیاده برم . زیاد دور نیست
‫احمق نباش . تو مریضی
‫حالا بیا
‫خیلی‌خب دخترها
‫سروصدا نکنین
‫یه‌کم بالاتر «جنین»
‫اینجوری بهتره
‫خب دخترها
به‌زودی ما رو به مقصد خونه‌های جدید ترک می‌کنین
‫خانواده‌ای جدید
‫و اون‌ها شما رو به‌خاطر ظاهر یا لباس‌ها
‫و یا توانایی‌تون در باهوش به‌نظر رسیدن ‫قضاوت نمی‌کنن
‫دست‌ـت رو از دهنت بیرون بیار
اون‌ها دوست‌تون خواهند داشت
‫به‌خاطر نعمتی که تنها شما می‌تونین فراهم کنین
‫پس چی؟ این مثل تمرین برای وضع حمل‌ـه؟
...منظورم اینه که اگه حامله بشیم - ‫- «هلن»
‫دست‌مون رو بلند می‌کنیم
‫این حالت‌ها شبیه حالت‌هایی هستن که ‫حین زایمان به خودمون می‌گیریم
‫ولی امروز داریم تمرین می‌کنیم برای مراسم
‫مراسم یه آیین مقدس‌ـه
‫آیینی شگفت‌انگیز
‫ماهی یک‌بار در روزهای باروری ‫«ندیمه» بین پاهای زن فرمانده خواهد خوابید
‫هر دوـی شما تبدیل به یک جسم میشید
‫یک گل در انتظار گرده‌افشانی
‫ما گلیم
‫بگیر بخواب
‫چیه؟ خوبه که
‫حالا لطفاً دخترهای عقبی ‫مچ دست دخترهای جلو رو بگیرن
‫«مویرا»؟
‫داری میگی که ما با ...مردها مقاربت می‌کنیم
‫وسط پاهای همسرهاشون؟
‫وقتی «راحیل» دید که از «یعقوب» بچه‌دار نمیشه ‫به «یعقوب» گفت که :
‫«اولاد به من بده و اِلّا می‌میرم»
«و «راحیل» گفت : " اینک کنیز من «بلهه
‫بِدو درآ
‫تا بر زانویم بزاید
‫و من نیز از او اولاد بیابم "
‫این کلام خداست عزیزم ‫و ما مطیع خواهیم بود
‫خیلی‌خب دخترها ‫برگردین به حالت‌هاتون
‫این خیلی خرابه
‫«واترفورد»؟
‫میدونی چی‌کار کنی
‫دکتر الان میاد
‫داره بارون 40 روز و 40 شب می‌باره
‫خب ، حداقل برای گوجه‌هام خوبه
‫امسال دارم محلی بزرگ می‌کنم ‫بیشترشون والنسیای زردن
‫خب ، متوجه‌ام غش کردی
‫- بله ‫- خب ، فشارت خوبه
‫نشونه‌های دیگه‌ای نداری؟
‫سرگیجه؟ درد شکم؟ دوبینی نداری؟
‫- نه ‫- خوبه
‫بر اساس برنامه‌ی زمان‌بندیت امروز مراسم داری
‫بله
‫خب ، غش کردن موقع مراسم ‫چیز متداولی‌ـه
‫خانواده «واترفورد» چطور آدم‌هایی‌ـن؟ ‫باهات خوب رفتار می‌کنن؟
‫بله . باهام خیلی خوب رفتار می‌کنن
‫میدونی ، می‌تونی باهام درد و دل کنی
‫نمی‌تونم کار زیادی درباره‌ی موقعیت‌ـت انجام بدم ‫ولی شنونده‌ی خوبیم
که اینطور
‫فعلاً که همینجایی ‫می‌تونم یه نگاه سریعی هم بندازم
‫مطمئن بشم که همه چیز توی وضعیت ‫آماده باشه برای امشب
‫این ممکنه یه‌کم حس سردی داشته باشه
‫فقط راحت باش
‫رسیده و مهیایی درست روی برنامه
‫ولی اهمیتی نداره ‫احتمالاً «واترفورد» عقیم‌ـه
‫بیشتر این آدم‌ها عقیمن
‫عقیم
‫این یه کلمه‌ی ممنوعه‌ست
‫دیگه چیزی به عنوان مرد عقیم وجود نداره
‫فقط زن‌هایی وجود دارن که بارورن و زن‌هایی که نازائن
‫می‌تونم کمکت کنم
‫ممکنه این تنها راهت باشه
‫اگه «واترفورد» نتونه حامله‌ات کنه اون رو سرزنش نمی‌کنن
‫تقصیرش گردن تو میفته
‫فقط یه دقیقه وقت می‌بره عزیزم
‫نمی‌تونم . خیلی خطرناک‌ـه
‫ممنونم
‫چه دختر خوبی
‫مامانی دوست‌ـت داره
لعنت بهش
‫گاییدمش
لعنت بهش . لعنت بهش
‫خونه‌ایم
‫ببین ، متأسفم که داره این اتفاق‌ها برات میفته
...کاش من - ‫- کاش چی؟
کاش چی‌کار می‌کردی؟
‫خب ، رو به موتی؟
‫آب بدنم کم شده بود
‫لازمه بهتر از خودت مراقبت کنی
‫همه چیز رو به رواله برای امشب؟
‫- بله ‫- نگاه انداخت؟
‫بله . نگاه انداخت
‫خوبه
‫خانم «واترفورد»
‫میدونم سرشکسته‌تون کردم
‫من شما و خودم رو ناامید کردم
‫و تمام تلاشم رو می‌کنم تا ‫نذارم دوباره این اتفاق بیفته
‫درسم رو یاد گرفتم
‫خیلی متأسفم
‫خواهش می‌کنم
‫بذار بیرون بیام
‫خواهش می‌کنم
‫برگرد به اتاقت
‫چطور ازش جون سالم به‌در بردی؟
‫خواهش می‌کنم باهام حرف بزن
‫«خوشا به حال مسکینان در روح «زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است ‫(انجیل «متی» - فصل 5 ، آیه 3)
‫«خوشا به حال مسکینان در روح «زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است
‫«عمه الیزابت» ، باز یکی از توالت‌ها راهش گرفته
...خوشا به حال آنانی
خدای من
‫جیک ازت بلند نشه
‫هیچکی ندیدت؟
‫یه جیک کوچیک کافیه تا این رو بزنم تو گردنت
‫میدونی که میزنم ، آره؟
‫اینوَر...بیا اینوَر
‫- خواهش می‌کنم کاری باهام نکن ‫- خفه‌شو
‫لباس‌هات رو دربیار
‫زودباش
‫زود
‫بکَن . سریع‌تر
‫بشین اینجا
‫بشین . دست‌هات رو دور لوله بذار
‫- دست‌هات رو دور لوله بذار ‫- باشه
‫خواهش می‌کنم
‫- میدونم این فکر تو نبوده ‫- خفه‌خون بگیر
‫- روبراهی؟ ‫- آره
‫چیه؟
‫چشم در برابر چشم . درسته؟ ‫(اشاره به قانون مقابله به مثل)
‫می‌تونستم این رو توی گلوت بچپونم و زبونت رو جزغاله کنم
‫- یا هم که کُس‌ـت رو ‫- «مویرا»
‫بیا بریم
‫فقط یادت باشه نکردم
‫اگه یه وقت به اونجاها کشید
‫کمکم کنین
‫کمک
‫- گندش بزنن ‫- فقط فروتن به‌نظر بیا
این «ندیمه» رو کجا می‌بری؟ - در ورودی رو باز کن -
‫چشم خانم
‫برکت به میوه‌ی دل
‫نباید الان اینجا باشه
‫اول نوبت مستخدمین خونه‌ست ‫بعد همسر ، بعد فرمانده
‫و در میزنه . باید در بزنه
‫نباید اینجا باشه
‫ببخشید . دلت رو ترکوندم؟
‫فقط می‌خواستم سلامی کرده باشم مدتی میشه ندیدمت
‫سلام
...داشتم
‫فکر می‌کردم شاید ‫بتونیم 1بار دیگه بازی کنیم
‫امشب
‫حروف‌چینی
‫ساعت 9 توی دفترم؟
‫چی فکر می‌کنی؟
‫ببین کی امروز مرغ سحرخیز شده ‫(اشاره به ضرب‌المثل «کرم نصیب («مرغی می‌شود که سحرخیز است
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاند
و اما «راحیل» چون دید که " برای «یعقوب» اولادی نزایید
‫«راحیل» بر خواهر خود حسد برد : و به «یعقوب» گفت
" اولاد به من بده و اِلّا می‌میرم
«فِرِد»
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫بذار کمکت کنم
‫حس خوبی داره؟
‫نکن
‫برگرد به اتاقت
‫من رو سرزنش می‌کنن
‫مصون از سرزنش نیستم
‫سعی کرد قبل از مراسم باهام صحبت کنه
‫سعی کرد ارتباط برقرار کنه
‫این چیزیه که نیاز داره
‫اگه لبه‌ی یه لیوان رو خیس کنی ‫و انگشت‌ـت رو دور لبه بلغزونی
‫از خودش یه صدایی درمیاره
‫این حس و حال منه
‫این صدای لیوان
‫احساسم مثل کلمه‌ی «متلاشی»‌ـه
‫فقط باید تا شهر برسیم
‫تعاونی چندتا خونه‌ی امن داره
‫کجاییم؟
‫احتمالاً زیاد دور نبردن‌مون ‫بیشتر دخترها اهل خود شهرن
‫تابلوهای خیابون کجاست؟
‫جواب منفی‌ـه
‫کجاییم؟
‫بیا
‫واحد 2 ، به گوش باش
‫کدوم خط به «بوستون» میره؟
‫نباید سوار خط اشتباه بشیم
‫فقط یه لحظه همینجا وایسا ‫میرم از یکی می‌پرسم
‫- نه ‫- هی ، چیزی نمیشه . می‌بینی؟
‫من یه «عمه»‌ـم
‫رعشه به دل‌شون میندازم
برکت به میوه‌ی دل - روزتون پُربرکت - زیر نظر او -
‫میشه کمکم کنین؟
‫کدوم خط به «بوستون» میره؟
‫- این خط که اینجاست ‫- این خط؟
‫روزت پُربرکت دختر خانم ‫کمکی لازم داری؟
‫بله . ممنون
‫میدونید کدوم خط به «بوستون» میره؟
‫الان داره میاد بدون تابلوها سخته ، نه؟
‫قراره به‌زودی عوض‌شون کنن به گمونم
‫همراهت کجاست؟
‫نباید این بیرون تنها باشی
‫میشه کارت شناساییت رو ببینم؟
‫محلی که بهش منتقل شدی کجاست؟
‫«مویرا» ، تو این شِر و وِرا رو تحمل نمی‌کردی
‫نمیذاشتی تا 2 هفته توی این اتاق نگه‌ـت دارن
‫راهی به بیرون پیدا می‌کردی تو فرار می‌کردی
‫بلند شو
‫کون بی‌صاحاب‌ـت رو بلند کن
‫سفرت چطور بود؟
‫پرتنش
‫برای هماهنگسازی یه هیئت تجاری ‫به مکزیک رفته بودم
‫یه عالمه شخصیت بدقلق
‫سرت سوت می‌کشه
‫شاید بهتره باز بذارم ببری
‫خیلی لطف داری ‫ولی یه رقابت منصفانه رو ترجیح میدم
26
‫به گمونم کلمه‌اش باستانی‌ـه ‫(استفاده از کلمات منسوخ در بازی ممنوع است)
‫- مایلی به چالش بطلبی؟ ‫- البته
‫واژه‌نامه رو بهم بده
‫قفسه‌ی پایینی
" دستور زبان لاتین - جلد 1 "
‫تا به حال زبان لاتین خوندی؟
آره . پدر و مادرم فکر کردن که برای آزمون اِس‌اِی‌تی به کارم میاد ‫(آزمون ورود به دانشگاه در آمریکا)
«اینجاست . «سیلف ‫(Sylph)
"یک دختر لاغر و رعنا"
‫حق با تو بود
‫قبلاً اینجا بوده؟
‫«سَلَف من»
«‫»داننده‌ی لاتین» ، «خراشنده‌ی کلمات
‫یعنی من اولین کسی نیستم که فرمانده ‫به اتاقش دعوت کرده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫حرف اشتباهی رو زده؟
‫فرمانده رو رنجونده؟
‫امپراتور مقدس این خونه رو؟
‫و چه تاوانی بابت گستاخی‌ـش پرداخت کرده؟
‫متأسفم . خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم . متأسفم
‫خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
‫متأسفم
‫دردناک‌ترین قسمتش خیانت «به اعتماد نیست «جون
‫میدونی چی از همه دردناک‌ترـه؟
‫دردناک‌ترین قسمت توی کل این واقعه‌ی شنیع ‫حق‌نشناسی‌ـه
‫فرصتی که بهت داده شده رو درک نمی‌کنی؟
‫بله . سعی می‌کنم درک کنم
‫تو یه زناکار بودی ‫یه جنده‌ی دوهزاری
‫اما خدا راهی پیدا کرد که تو رو بافایده کنه
پس حق‌شناسیت کجا رفته؟ - متأسفم -
‫- متأسفم ‫- عزیزم
‫میدونم
‫خداوند بخشایش‌ـش رو به تو اعطا می‌کنه
‫ولی اعمال عواقبی به دنبال دارن
‫چاه‌کَن همیشه ته چاهه
«عمه الیزابت»
‫نه ، نه . خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم . متأسفم ‫خواهش می‌کنم
‫- خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم ‫- جوراب‌هاش رو دربیار
‫بگیرین بخوابین
‫واقعاً گذاشتی ببرم
‫شاید
‫نظرت درباره‌ی یه بازی دیگه چیه؟ فردا بعد از مراسم
‫یه قراره
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫آره . هر چیزی منطقی باشه البته
‫برام جای سوال بود که اگه امکانش هست ‫یه چیزی رو برام ترجمه کنی
‫فکر کنم لاتین‌ـه
Nolite Te Bastardes Carborundorum
‫این رو از کجا شنیدی؟
‫معنی خاصی داره؟
‫نه واقعاً
‫یه‌جور شوخی‌ـه
چجوریه که شوخی‌ـه؟
‫فقط وقتی خنده‌دارـه که لاتین بلد باشی
‫در واقع احتمالاً فقط وقتی خنده‌داره که ‫یه پسر 12 ساله‌ی مشغول یاد گرفتن لاتین باشی
‫به خودی‌خود ترجمه نمیشه
: یه چیزی شبیه اینه
‫«نذار حرومزاده‌ها زیر پا له‌ـت کنن»
نذار حرومزاده‌ها زیر پا له‌ـت کنن
‫ممنون
‫از کجا شنیدیش؟
‫از یه دوست
از جایی می‌شناختیش؟
‫چی به سرش اومد؟
‫مُرده
‫چی به سرش اومد؟
‫خودش رو کشت از سقف خودش رو آویزون کرد
‫نمیدونم
‫به گمونم زندگیش رو ‫غیرقابل‌تحمل دید
...و تو می‌خوای که
‫می‌خوای زندگی من قابل‌تحمل باشه
‫اینجور ترجیح میدم
‫خیلی سخت بوده
‫تمام‌وقت تنها بودن توی اون اتاق
‫میدونم خانم «واترفورد» داره ‫سعی می‌کنه درسی بهم بده
میدونم . میدونم حق با اونه
‫یه عالمه نقیصه دارم
‫ولی مدت خیلی زیادی بوده
‫نگرانم که دارم کم‌کم تسلیم میشم
‫مسلماً دلم نمی‌خواد که تسلیم بشم
‫مثل دوستم
‫اونجوری تراژدی میشه
‫قبل از من یه ‫«آف‌فِرِد» بود
‫کمک کرد راهم رو به بیرون پیدا کنم
‫مُرده
‫زنده‌ست
‫خود منه
‫ما «ندیمه»هاییم
‫نولیته تِه باستاردِس کاربُراندُروم ضعیفه‌ها
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.Co